山東手機報訂閱方式：
移動用戶發(fā)送短信SD到10658000
聯(lián)通用戶發(fā)送短信SD到106558000678
電信用戶發(fā)送短信SD到106597009
王志高
陜西一家影視基地里，150個風格各異的拍攝場景正24小時運轉(zhuǎn)，每天最多11個劇組同時開機；國外來的年輕演員感慨中國短劇的產(chǎn)量大，“這里確實有更多的機會”。生動的細節(jié)背后，是中國短劇“出海”的蓬勃圖景：覆蓋200多個國家和地區(qū)、市場規(guī)模劍指百億美元。
短劇之“短”，恰是其破局全球市場的密鑰。當傳統(tǒng)影視還在為長敘事絞盡腦汁時，1—15分鐘的短劇用“快節(jié)奏、強沖突、高情緒”精準擊中了當代人的碎片時間。這種“微敘事”打破了文化傳播的壁壘，用最樸素的情感共鳴，敲開了全球觀眾的心門。不需要復雜的歷史背景，不受“文化折扣”影響，一個個懸念設定，一段段反轉(zhuǎn)片段，能讓來自不同文化背景的人找到生活共鳴。
短劇“出海”，絕非簡單復制粘貼。2024年陜西西安的一家公司僅拍攝海外劇四五部，2025年已近20部。這背后，是“中國速度”與“全球需求”的同頻共振——從場景搭建到服化道配套的“一站式服務”，讓劇組可以“拎包開工”，滿足了海外市場對高頻更新的迫切需求；而當海外演員渴望“拍很酷的作品”時，中國短劇產(chǎn)業(yè)鏈的成熟度為這種渴望提供了實現(xiàn)的土壤。中國用成熟的影視工業(yè)體系，回應了全球觀眾的“即時滿足”消費需求，也讓“中國故事”有了更靈活的輸出渠道。
當然，短劇的百億美元量級絕非終點，要走得更遠，還需跨越“文化深水區(qū)”。當“翻譯即出海”的初級模式逐漸觸達天花板，如何讓“中國表達”真正融入全球語境？簡單讓角色改說英語還不夠，還需要深度挖掘人類共通的情感話題——親情、愛情、奮斗、成長，這些或許才是短劇能在全球持續(xù)流行的關鍵。同時，也要培養(yǎng)既懂中國敘事又通國際規(guī)則的創(chuàng)作人才，建立“中國劇本+本地演員+屬地宣發(fā)”的合作機制，推動文化傳播從單向輸出轉(zhuǎn)變?yōu)殡p向?qū)υ挕?/p>
小屏幕能映照大時代，從中我們看到的不僅是一個產(chǎn)業(yè)的崛起，更是一種文化生命力的覺醒——以最本土的故事，觸達了最廣闊的世界。短劇“出海”啟示我們：真正的文化自信，在于微小處的人性共鳴，在于自然而然的“情感共振”。當全球觀眾為同一個故事情節(jié)歡呼時，那些跨越山海的互動，早已在彼此心中種下了理解的種子。
（摘編自《云南日報》，原題為《中國短劇何以破圈出海》）
責任編輯：牛樂耕
